Корейские пословицы и образная лексика
Корейские пословицы с русскими соответствиями и дословным переводом — «호랑이도 제 말 하면 온다» это «лёгок на помине» — и образные слова о цвете, жесте и запахе.
Забрать себе в CardJet| Термин | Определение |
|---|---|
| 중얼거리다 | бормотать, мямлить, ворчать себе под нос |
| 소곤거리다 | шептать, говорить вполголоса |
| 무시하다 | игнорировать, не обращать внимания, пренебрегать |
| 번역하다 | переводить (текст с языка на язык) |
| 고요하다 | быть тихим, безмолвным, спокойным |
| 잊혀지다 | быть забытым, забываться |
| 눈이 부시다 | ослеплять, быть ослепительно ярким |
| 빛깔 | оттенок, цвет |
| 몸짓 | жест, язык тела |
| 향기 | аромат, запах, благоухание |
| 그늘 | тень (от солнца) |
| 그루 | счётное слово для деревьев |
| 방울 | капля |
| 막 | только что; кое-как, наобум |
| 얘기하자면 길어요 | это долгая история |
| 발 없는 말이 천리를 간다 | Слухи разносятся быстро и далеко (досл. «Слово без ног проходит тысячу ли») |
| 호랑이도 제 말 하면 온다 | Лёгок на помине (досл. «И тигр приходит, если о нём заговорить») |
| 종로에서 뺨 맞고 한강에서 화풀이한다 | Срывать злость на невиновном (досл. «Получил пощёчину в Чонно, а злость выместил на Ханган») |
| 금강산도 식후경 | Соловья баснями не кормят (досл. «Даже горы Кымгансан — после еды») |
| 고생 끝에 낙이 온다 | Без труда не выловишь и рыбку из пруда (досл. «После страданий приходит радость») |
| 원숭이도 나무에서 떨어진다 | И на старуху бывает проруха (досл. «И обезьяна падает с дерева») |
| 하나를 보면 열을 안다 | По одному можно судить о целом |
| 남의 떡이 더 커 보인다 | В чужих руках ломоть велик (досл. «Чужой тток кажется больше») |
| 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 | Как аукнется, так и откликнется (досл. «Каково слово уходящее, таково и приходящее») |
| 세 살 버릇 여든까지 간다 | Привычка — вторая натура (досл. «Привычка трёхлетнего доживёт до восьмидесяти») |
| 그 아버지에 그 아들 | Яблоко от яблони недалеко падает (досл. «Каков отец, таков и сын») |
| 매도 먼저 맞는 게 낫다 | Неприятное лучше сделать первым (досл. «Уж если бить будут — лучше первым») |
| 영업부 | Отдел продаж |